صعود وهبوط الفنانات في فترة ميجي | TA

لقد كان عدم المساواة بين الجنسين في المهن والثقافة الأبوية أمرًا شائعًا بالفعل في البلدان الآسيوية لعدة قرون ، بما في ذلك اليابان.

تعاني تامورا توشيكو من صعوبة أن تكون المرأة قادرة على الوقوف على قدميها وإنتاج أعمال مجانية في اليابان. توشيكو هي واحدة من أوائل الكاتبات المحترفات في اليابان. تم نشر أعماله على نطاق واسع من قبل دور النشر والصحف اليابانية في حقبة 1868-1912 أو في نهاية فترة ميجي.

أحد كتبه الأسطورية هو ميرا نو كوتشيبيني، والذي تمت ترجمته في النسخة الإندونيسية كـ جينكو المومياء. صدر الكتاب لأول مرة من قبل توشيكو في عام 1914.

باختصار، جينكو المومياء هي شبه سيرة ذاتية مقدمة في النثر. يحتوي هذا الكتاب على قصة شخصية مينورو ، وهي امرأة مهووسة بالفن. بالنسبة له ، الفن شيء شخصي للغاية. تابع الفن بمثل هذه المثل العليا.

ومع ذلك ، يتعين على مينورو أن يعيش حياة ليست سهلة. أحدها بسبب الرفض والنظرة الساخرة للبيئة المحيطة تجاه حب مينورو للفن ، بما في ذلك من قبل زوجها ، يوشيو. يشعر يوشيو أن زوجته انتهكت طبيعتها كامرأة لتصبح زوجة مطيعة وأمًا يمكنها رعاية الأسرة فقط.

يجب أن يكافح مينورو ليعيش حياته كفنان في وسط هذه الظروف. لقد مر بأوقات صعود وهبوط حتى يتمكن من البقاء على قيد الحياة بالطريقة التي يريدها على الرغم من الرفض المختلف.

في خضم الوضع الأبوي في ذلك الوقت ، واصل مينورو الحفاظ على مثاليته. يواصل أيضًا إنتاج الأعمال على الرغم من عدم تقدير بيئته وعالم الفن الذي يهيمن عليه الذكور.

جينكو المومياءإن عمل تامورا توشيكو ليس مجرد عمل شبه سيرة ذاتية لمؤلفه. يسجل هذا الكتاب أيضًا الظروف الاجتماعية التي تظهر اضطرابات المرأة ونضالاتها في بيئة الفنون والأدب اليابانية في 1918s. وبالمثل ، فإن مكانة المرأة بين الأعراف الأبوية في ذلك الوقت.

يوضح عمل توشيكو كيف يصبح الفن ، وهو شغف المرأة الشخصي ، شيئًا غريبًا عندما يوضع في عالم يكون فيه المال والرجال جميعًا أولوية.

في مناقشة افتراضية ، يوم السبت (9/4) ، قالت الباحثة في النوع الاجتماعي والأدب والثقافة الشعبية في اليابان وإندونيسيا ، رولي إستر باساريبو ، إن الحديث عن تامورا توشيكو لا يمكن فصله عن ديناميكيات المجتمع في الوقت الذي عاش فيه وكتب أعماله ، وهي الفترة المتأخرة ميجي – تايشو – شوا قبل الحرب. كانت فترة ميجي المتأخرة إلى أوائل فترة تايشو هي فترة التطور ryosai kenbo. ريووساي كينبو هو مصطلح للزوجة الصالحة والأم الحكيمة وهو المعيار للمرأة اليابانية المثالية.

من ناحية أخرى ، بدأ الخطاب في العقد الأول من القرن الماضي أتاراشي اونا أو النساء بدأت للتو في أن تصبح محادثة وشائعة من قبل وسائل الإعلام اليابانية المختلفة. أتاراشي اونا يشير إلى النساء اللائي يخترن عيش حياتهن ويرفضن التقيد بالمعايير ryosai kenbo. توشيكو هي شخصية أنثوية معروفة بأنها ترقى إلى مستوى القاعدة أتاراشي اونا.

وقالت رولي: “في ذلك الوقت ، تلقت الكثير من الانتقادات ، ولكن ليس عددًا قليلاً من النساء في اليابان اللواتي رآها شخصية مهمة أصبحت إنجازًا جديدًا للمرأة في اليابان في ذلك الوقت”.

أعمال تامورا توشيكو المبكرة ، بما في ذلك جينكو المومياء الذي نشرته الناشرة ماي ، أثار موضوع المرأة في عالم الفن. مساحة تعكس المكانة الاجتماعية والقوة في طبقات المجتمع الياباني في تلك الحقبة.

تظهر ممارسة القوة في عالم الفن أيضًا في العالم الأدبي في اليابان. في ذلك الوقت تم تجميع الكاتبات في مجموعة منفصلة تسمى joryu sakka. يتم الحكم على أعمال النساء من منظور الرجال الذين يقومون بدور النقاد الأدبيين للأعمال التي تنتجها النساء. هذا يدل على أن السلطة في عالم الأدب هي بيد الرجال.

وقال: “تتساءل تامورا توشيكو عن مدى سلطة الرجال في العملية الإبداعية للمؤلفات ، وتكشف عن العقبات المختلفة التي تواجهها النساء عند محاولتها البقاء في عالم الأدب ، وتنتقد منظور الذكور في الحكم على المؤلفات”.

مترجم جينكو المومياءقالت أسري براتيوي إن هذا الكتاب له دور مهم كسجل لرحلة حياة المرأة في اليابان منذ حوالي قرن مضى. يمكن مقارنة عمل توشيكو بالنظام البيئي الفني الذي كان موجودًا في ذلك الوقت مع اليوم.

لسوء الحظ ، يُقال إن أعمال توشيكو هي أسري ، ولم تتم مناقشتها كثيرًا. ليس فقط في الخارج ، ولكن أيضًا في اليابان نفسها.

نادرًا ما تتم مناقشة عمله ويصعب العثور عليه باللغة الإنجليزية. عمله نادر ولم تتم إعادة طبعه. كما لم تعد أعمال توشيكو محل نقاش كبير ، خاصة بعد وفاته “.

لذلك ، الوجود جينكو المومياء تعتبر مهمة للحفاظ على صوت توشيكو الذي كافح من أجل المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة منذ أكثر من قرن. عملها مهم لنضال النساء ، ليس فقط للنساء اليابانيات ، ولكن أيضًا للنساء في جميع أنحاء العالم.

على الرغم من كتابتها منذ أكثر من 100 عام ، لا تزال أعمال توشيكو وثيقة الصلة لتكون مرجعا وتعكس حياة النساء اليوم. المشاركة جينكو المومياء يمكن أيضًا أن يكون مرجعًا جديدًا لا يقل أهمية وإثارة للاهتمام لمحبي الأدب.

لمحبي الأدب الياباني ، يمكن أن يكون هذا الكتاب مجموعة جديدة من أعمال الكتّاب اليابانيين الكلاسيكيين ، والتي ليست كلها بهذا القدر. ليس فقط الرجال المشهورين مثل Natsume Soseki أو Yasunari Kawabata ، اليابان لديها أيضًا كاتبات نساء لهن أعمال مهمة لا تقل عن الأسطورية وتستحق أن تكون على قائمة الكتب التي يجب قراءتها. (Pro / M-2)

عنوان : جينكو المومياء

المؤلف: تامورا توشيكو

الناشر: مايو الناشر

السنة: أبريل 2022

رقم ال ISBN: 978-623-7351-93-1


admin

Leave a Reply

Your email address will not be published.