في ذكرى الشاعر المسلم الروسي الشهير | TA

موسى جليل (1906-1944)

تشغيل في ربيع عام 2016 ، اصطحبني زميل من Ardyanti Laksitaningtyas في جولة في مدينة كازان ، تتارستان ، روسيا. بالمناسبة ، كان ظهر ذلك اليوم دافئًا جدًا لأن الهواء كان حوالي 15 درجة مئوية. لا يزال على وشك الوضع الطبيعي.

بالقرب من جدران الكرملين في قازان ، يُرى السياح المحليون وهم يتجولون. تحولت عيناي فجأة إلى تمثال واقعي ورمزي. أصبحت واحدة من الرموز التاريخية في مدينة ذات غالبية مسلمة في روسيا. قال سيتا ، لقب لاكسيتانينجياس ، “هذا تمثال لجليل يا رجل”.

في ذلك الوقت ، سمعت اسم موسى جليل لأول مرة (أورينبورغ ، 15 فبراير 1906 – برلين ، 25 أغسطس 1944). توقفنا وجلسنا للحظة والتقطنا صور سيلفي. يوجد على النصب معلومات موجزة عن جليل ، الشاعر البطل. تم إعدامه من قبل النازيين في الحرب العالمية الثانية.

زيارة نصب موسى جليل ذكرى لا تُنسى لأي شخص. من سيتا ، تعرفت أيضًا على الأماكن المثيرة للاهتمام ، خاصةً فنون وثقافة التتار.

بالمناسبة ، سيتا هو أحد خريجي الأدب الروسي S-1 ، جامعة بادجادجاران. تابع برنامج الماجستير في المدرسة الثانوية للاقتصاد في موسكو. الآن ، عاد إلى البلاد للعمل.

الحديث عن جليل مفجع وممتع في نفس الوقت. في الستينيات ، أصبح اسم جليل ، الذي أُعدم في سجن موابيت في برلين ، مشهورًا في جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي. طُبعت مجموعته الشعرية الأخيرة “دفتر موابيت” وتم توزيعها في جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي.

تمت ترجمة الكتاب إلى أكثر من 60 لغة. قصيدة بعنوان البربرية و حتى نهاية حياتك، على سبيل المثال ، بدا أنين المعاناة بين أسرى الحرب.

أصبح جليل رمزًا للشجاعة والحب المتفاني لوطنه.

اقرأ أيضا: الشعر لا ينتهي ابدا من الكتابة

خلال سنوات الحرب ، تم القبض على الشاعر ، الذي قاتل في جبهة فولخوف ، وأُجبر على الانضمام إلى صفوف فيلق إيدل-الأورال المسلم. تم إنشاء الفيلق من قبل ألمانيا النازية للمشاركة في المعركة ضد الجيش الأحمر.

ومع ذلك ، غادر جليل بعد ذلك. انضم إلى العملية السرية المناهضة لأدولف هتلر. لسوء الحظ ، تم اعتقاله وحكم عليه بالإعدام. حكم عليه بخيانة منظمة Idel-Ural وتم تسليمه إلى وحدة تسمى Gestapo.

قام الجستابو بالتحقيق في أنشطة جميع قوات الميليشيات المعادية للنظام النازي. يتم استبعاد أنشطة الجستابو من رقابة المحاكم الإدارية ، حيث يتم استئناف إجراءات هيئات الدولة عادة. في الوقت نفسه ، يحق للجستابو الاعتقال الوقائي.

بعد فترة وجيزة من انتهاء الحرب العالمية الثانية ، تم فتح قضية جنائية في موسكو. يُشتبه في جليل بأنه خائن ، لكن تدخل قسطنطين سيمونوف تمكن أخيرًا من استعادة سمعة جليل الطيبة.

في عام 1953 ، نشر سيمونوف ستة مختارات من قصائد جليل في جريدة شهيرة أدب غازيتا، إصدار 25 نيسان / أبريل 1953. كان الأمر صاخبًا لدرجة أنه ساعد في إعادة تسمية اسم جليل واستعادة العدالة التاريخية.

من خلال الحقائق ، أخيرًا في عام 1966 ، تم نصب جليل بالقرب من جدران كازان الكرملين. نعم ، كما قلت في بداية هذا المقال. لم يكن جسد الشاعر طوال حياته طويلًا جدًا ، لكنه ظهر على شكل سلك شائك عملاق. كان هناك رمز ، بدا جليلًا وكأنه يمزق القميص على صدره بشدة.

تحظى قصائد جليل بشعبية كبيرة بين الشعب الروسي والعالم ، لكنها الأكثر شعبية بين المجموعات الشعرية دفتر موابيت هو البربرية. الاستعارة قوية جدا والالقاء جميل جدا. لقد ترجمت القصيدة من الروسية دون أن أفقد معناها ورسائلها.

رأيت النهر يبكي كطفل ،
واهتاج الارض غيظ.
وجدت الموت أمام أنف المرء مباشرة ،
مثل الشمس الباهتة ، تنهمر الدموع
من غيوم ووانجان إلى الحقول ،
قبل الأطفال مرة أخيرة ،
نعم آخر مرة …
خريف صاخب في الغابة. لقد حان الوقت
فقدان الوعي. ارتجفت الأوراق.
يلف الظلام حول الحفرة.
سمعت: سقطت شجرة البلوط القوية فجأة ،
خذ نفسا عميقا طويلا.

المناظر الطبيعية في هذه القصيدة قوية للغاية مع رمزية رومانسية ، وطبيعة غاضبة ، وأجواء حزينة ، وكراهية شديدة للآخرين في العمل. القوة التصويرية البربرية ليس في التعبير الزخرفي ، ولكن في الأصالة والشدة والعاطفة.

في عام 2021 ، أقيمت في قازان فعالية قراءة شعرية تخليداً لذكرى جليل. جعل المشاركون فلاش الغوغاء الشعر مع العنوان العالم كله يقرأ جليل. تمت ترجمة عمله الآن إلى اللغة العربية.

جعل مهنة في الصحف

في عام 1919 ، درس الشاب جليل في معهد التتار للتعليم العام (أورينبورغ). في العشرينات من القرن الماضي ، عمل في وظائف غريبة كناسخ للصحف قيزيل تتارستان. كما تعرف على شعراء المسلمين التتار المعروفين ، مثل آفي مولتينشمي ، وهادي طقطه ، وقطوي.

دفعت هذه الجمعية جليل لنشر مجموعته الشعرية الأولى بعنوان بارابيز (سنذهب). نُشر كتابه في قازان عام 1925 ، إلا أنه لم يلق اهتمامًا كبيرًا من الجمهور.

في عام 1927 ، هاجر جليل إلى موسكو. تابع دراسته في قسم اللغات بجامعة موسكو الحكومية (تخرج عام 1931). كما عمل لفترة وجيزة في لجنة كومسومول المركزية لممثلي التتار والبشكير.

في 1931-1932 ، عمل كمحرر في مجلة للأطفال التتار نشرت في موسكو. التقى في هذه المدينة بشعراء مشهورين ، مثل ألكسندر زاروف وألكسندر بيزيمينسكي وميخائيل سفيتلوف.

في عام 1934 نشر جليل مجموعتين من أشعاره. الأول بعنوان الملايين ، مزين بالأوامر والثاني بعنوان آيات وشعرأنا ، مجموعة من القصائد المختارة. لسوء الحظ ، لم يتم نشر العديد من قصائده الغنائية لأنها تناقضت مع الديكتاتور جوزيف ستالين.

خلال الحرب العالمية الثانية ، انضم جليل إلى الجيش الأحمر. كما عمل كمراسل حربي للصحيفة أوتفاجا. أثناء وجوده في ساحة المعركة ، تم أسره أخيرًا هو ومجموعته المكونة من 12 شخصًا. حُكم عليهم بالإعدام في 12 فبراير 1944. وبعد بضعة أشهر ، أُعدموا جميعًا.

لم يتم العثور على جثة جليل.

اقرأ أيضا: مزاد الشعر: بين المدينة الفاضلة والخيال والواقع

كتب جليل ما لا يقل عن 125 قصيدة في معتقل الاعتقال. بعد الحرب ، نقل رفاقه في الزنزانة القصائد المرسومة بخط اليد من برلين إلى موسكو. ثم نُشرت القصائد تحت العنوان دفتر موابيت كما ذكر آنفا.

من خلال هذا الكتاب حصل جليل عام 1957 على جائزة الدولة في مجال الأدب والفن. في عام 1968 تم تعديل كتابه في فيلم يحمل نفس الاسم ، دفتر موابيت.

تم التصوير في استوديوهات Lenfilm ، سانت بطرسبرغ ، تخليدا لذكرى الشاعر خلال المعركة. التالي قصيدة اعتقد انها مهمة جدا وتستحق الترجمة وهي بعنوان حتى نهاية حياتك.

حتى نهاية حياتك-
إلى ساحة المعركة وتموت.
لكن المجد ليس له حدود ،
اسمك يبدو وكأنه أغنية قديمة!
القتال من أجل الوطن في الحرب-
الشعب سيتذكر شجاعتك!

دعونا نكون عاصفة رعدية للعدو
ترددت الأسماء في الحرب.
للبطل مثل لحن جميل
في الربيع فتاة حلوة الدندنات
لن يكون هناك دموع من جفوننا ،
هم فقط يلطخون رمادك في النهاية.

انت دائما في كل ذكرى
تطير بحرية إلى الأبد.
يندفع الدم في عروقنا ، –
العرق لن ينسكب على الأرض.

يستخدم اسم جليل بشعبية كبيرة. بدءًا من دار الأوبرا في قازان ، وأسماء الشوارع والمدارس والسفن والكواكب الصغيرة إلى تل في أنتاركتيكا. مع كل الاحترام الواجب ، لطالما زرع مجتمع التتار المسلم شعورًا بالفخر في ذكرى قبيلتهم.

مشيت على النصب التذكاري لموسى جليل. انظر عن كثب إلى الأشخاص الذين يأتون لقراءة الشعر تحت النصب التذكاري. هناك أيضا من يزور لمجرد وضع الزهور. نعم ، تذكر شاعر مسلم مشهور من روسيا. (SK-1)

قراءة مرجعية

مصطفى رافائيل. ديزي أحمرطبعة خاصة من الأبطال الأسطوريين (روسي). موسكو: Malysh Publishers ، 1983.
² جليل موسى. دفاتر موآبيت، إصدار خاص بأربع لغات ممول من مؤسسة Orenburg Eurasia الخيرية (التتار والروسية والإنجليزية والألمانية). أورينبورغ: دار أورينبورغ للنشر ، 2021.


ايوان جاكونياه، شاعر ، كاتب مقالات ، صحفي في Media Indonesia و Metro TV. حائز على منحة وزارة التعليم والثقافة الإندونيسية (2015) ومنحة الحكومة الروسية الكاملة (2015). وهو أول كاتب إندونيسي يفوز بجائزة دبلوم الشرف في مهرجان X الأدبي الدولي “Chekhov Autumn-2019” في يالطا ، جمهورية القرم ، روسيا الاتحادية. كتابه الأخير عبارة عن مجموعة من Hoi! (المطبعة المنشورة ، 2020). توضيح: معرض كاثرين اسكويث.

admin

Leave a Reply

Your email address will not be published.